Exposed to は 「暴露」 ？

翻訳版のネットニュースを見ていたら、気になる表現が目についた。AFPBB News「米9.11テロで活動の元消防隊員、同じ日に3人が死去」の中にある、「人々が・・・有害物質に暴露し」という表現である。原文の英語は、思ったとおり exposed to toxins だった。

「暴露」の意味は通常、「悪事・秘密などをあばいて明るみに出すこと」であり、上記のexposed to toxins の場合のように「さらされる」の意味には使わないだろう、と思っていた。手持ちの新明解国語辞典（三省堂）にも、「さらされる」の意味は出ていない。しかしgoo辞書（デジタル大辞泉）を見ると、「細菌・ウイルスや薬品などにさらすこと。また、さらされること」が出ている。コトバンク（kotobank: 大辞林第三版）にも、「直接風雨にさらされること。また，有害物質や病原菌などにさらされること」が出ている。

たしかに、化学薬品等を主な話題にしている場合であれば「有害物質に暴露し」でも問題はないかもしれない。しかし、だからといって今回の記事にも適切、とは言えないのではないか。ごく一般的には「暴露」は「あばく」であり、「さらす・曝す」の意味に使えるのは限定的な場合に限る、というのが私の感覚なのだが。

いつもは、AFPBB Newsの翻訳に違和感を抱くことはないのだが、今回は気になったので書いておくことにした。以下は原文版と翻訳版。

Three 9/11 firefighters die of cancer in one day
September 25, 2014 6:45 PM

New York (AFP) - Three New York firefighters who worked at the World Trade Center ruins after the September 11 attacks died within hours of each other from cancer, fire officials said Thursday.

Howard Bischoff and Daniel Heglund were 58, while the third firefighter, Robert Leaver, was 56.

All three men, who died Monday, had been retired since 2003.

"Losing three firefighters on the same day to WTC-related illnesses is a painful reminder that, 13 years later, we continue to pay a terrible price for the department's heroic efforts on September 11," Fire Commissioner Daniel Nigro said.

Their deaths bring the number of rescue workers who have perished from September 11-related illnesses to 92.

Tens of thousands of people, mainly emergency workers, have contracted respiratory, skin and other ailments after being exposed to toxins at Ground Zero.

The World Trade Center Health Program was set up in 2010 to treat victims.

The attacks on September 11, 2001 killed nearly 3,000 people, including 343 firefighters.

米9.11テロで活動の元消防隊員、同じ日に3人が死去
2014年 09月26日 20時22分 / 提供元：AFPBB News

【AFP＝時事】2001年9月11日に発生した米同時多発テロで、ニューヨークの世界貿易センター（World Trade Center、WTC）ビルの崩壊現場で救助・復旧活動に従事した元消防隊員3人が、22日にそろってがんで死去した。米消防当局が25日、明らかにした。

　発表によると、がんのため亡くなったのは、03年に退職した元消防隊員のハワード・ビスチョフ氏（58）、ダニエル・ヘグランド（Daniel Heglund）氏（58）、ロバート・リーバー（Robert Leaver）氏（56）の3人。それぞれが死亡した時刻は、わずか数時間の差だった。

　ニューヨーク市消防局（FDNY）のダニエル・ニグロ（Daniel Nigro）総監は3人の死について、「同じ日に3人の消防隊員をWTC関連の疾患で失い、9.11テロで勇敢な活躍を果たしたこの消防局が、13年が経過した今でも多大な犠牲を払い続けていると痛感させられる」と述べた。

　救助隊員らを中心に多数の人々がWTC跡地の「グラウンド・ゼロ（Ground Zero）」で有害物質に暴露し、呼吸器系や皮膚などの病気を患っており、2010年には被害者の治療を支援する「世界貿易センター健康プログラム」が立ち上げられた。

　米同時多発テロ関連の疾患で死亡した救助関係者は、今回の3人を含めて92人に上る。

　2001年9月11日の米同時多発テロで崩壊したWTCでは、3000人近くが死亡。このうち343人が消防隊員だった。

タグ：暴露 曝露 さらす exposed to