Do you/Did you know? そして疑問符とスペース：英語、その他何でも：So-netブログ

	ブログをはじめるログイン

Do you/Did you know? そして疑問符とスペース　[英語の表現] [編集]

昨日の読売新聞にグラクソ・スミスクライン（製薬会社）の広告が出ていた。4 面の下、かなり目立つ場所である上、Do you know ? 脳卒中（リハビリ編）という大きな見出し。

「・・リハビリの方法はどんどん進歩しています。あなたは最新の情報をどれだけご存じですか」とあるので、「ご存じですか」のつもりで Do you know ? らしい。思わず苦笑い。

かつてアメリカに赴任していたとき、私も資料の見出しに Do you know ... と書いたのだった。するとすかさず、現地のアメリカ人社員に Did you know ... と書き直された。

「知っていた」なら過去形、「知っている」なら現在形、だから「知っていますか」「ご存じですか」も現在形、と思って Do you know ... としたのだが、そうではないらしい。

理屈はともかく、現実として「ご存じですか」の意味ではDid you know ... が普通、と思い知らされたのがその時だった。

もう 1 つ、上記の広告は know と ? （疑問符）の間にスペースが入っている。しかし、疑問符の前にスペースを入れてはならない。これは文末の単語とピリオドの間にスペースを入れないのと同じ。これも私自身がかつてアメリカ人に指摘された。学校のせいにするつもりはないが、なぜか日本では、「文末単語とピリオドの間はスペースなし」と教えながら、「疑問符も同じで文末単語と疑問符の間はスペースなし」という規則は強調していない気がする。

ともあれ、かつて自分自身もやらかしたミスを 2 つも思い出させる広告だった。

ホームページもご覧ください。