AV 引退？

ある日突然、画面に We prefer to say, "AV has retired." というバナー広告が表示されるようになった。AV 引退？？？ 何のことかと思ったら、Anti-Virus は既に過去のもの、という意味だった。このバナー広告が表示される 2、3 日前、Next Generation Endpoint & Server Protection (次世代のエンドポイントおよびサーバー保護) という内容の記事を翻訳しており、その際の私の検索行動をロボットが見ていたらしい。今やエンドポイント保護の時代であり、Anti-Virus に頼るのは古い、と言いたいのだろう。

AV は Anti-Virus、Audio/Video、Adult Video の略とされており、どれを意味するかは文脈次第ということになる。

日本では virus を「ウィルス」と言うが、「ヴァイラス」と言った方が英語の発音に近くなる。ただし「ヴァイラス」というと日本で言う「バイアス」「バイヤス」にも近くなってしまい、ややこしい。

アナログ電気回路で「バイアス」と言えば「バイアス電圧 (bias voltage)」を指し、かつては「偏倚電圧 (へんいでんあつ)」という漢字で書かれたこともあるらしい。この場合の bias は「偏り」の意味で使われており、biased view 「偏見、偏った意見」などと同じ使い方にあたる。

私は詳しくないが、裁縫で「バイヤステープ」と呼ばれるものも bias tape だということを最近になって知った。もっとも、「バイヤス」という言い方は古いらしく、最近では「バイアス」が一般化しているらしい。生地の縦地に対し斜め45度の角度を「正バイアス」と呼ぶのだそうで、この場合も「偏り」という意味で使われている。

そう言えば日本では以前 virus を「ビールス」と言っていたが、最近は「ウィルス」と言う。「ヴァイラス」「バイラス」では言いにくいからなのか、理由は不明である。